Я тебя породил, я тебя и убью
- Я тебя породил, я тебя и убью
(Н. Гоголь. Тарас Бульба, гл. IX - 1835 г.) Ich habe dir das Leben gegeben, ich werde es dir auch nehmen .
Mit diesen Worten erschießt Taras Bulba in Gogols Erzählung Есть ещё порох в пороховницах)
seinen Sohn Andrij, der, zum feindlichen polnischen Heer übergelaufen, in einer Schlacht seinem Vater begegnet. Heute wird das Zitat als eine scherzhafte Drohung gebraucht.
Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" .
Ю.Н. Афонькин.
2004.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Чем тебя породил, тем тебя и убью — Обыгрывание фразы, которую произнёс в гневе Тарас Бульба, обращаясь к сыну Андрию: Я тебя породил … Словарь народной фразеологии
Чем я тебя породил, тем я тебя и убью! — Разг. Бран. шутл. Угроза. /em> Пародия на слова Тараса Бульбы. Флг., 385 … Большой словарь русских поговорок
Тарас Бульба ("Тарас Бульба") — Смотри также Один из числа коренных, старых полковников: весь был он создан для бранной тревоги и отличался грубой прямотой своего нрава . Грузен был полковник, всех выше и толще среди запорожского войска, двадцати пудов весом . Он любил простую… … Словарь литературных типов
Тарас Бульба (фильм) — Тарас Бульба Жанр драма исторический фильм … Википедия
Андрий Бульбенко ("Тарас Бульба) — Смотри также Младший сын Тараса, двадцати с лишком лет и ровно в сажень ростом . Он был очень хорош собою, во всей красе и силе юношеского мужества ; ясною твердостью сверкал глаз его, смелою дугою выгнулась бархатная бровь, загорелые щеки… … Словарь литературных типов
МАТЕО ФАЛЬКОНЕ — герой новеллы П. Мериме «Матео Фалько не» (1829). Действие происходит на острове Корсика, родине Наполеона Бонапарта. Мериме с огромным почтением относился к этому историческому деятелю и, изображая его земляков, наделил их необыкновенной… … Литературные герои
Летние войны — Summer Wars サマーウォーズ Жанр научная фантастика, романтика Анимационный … Википедия
ПОРОДИТЬ — ПОРОДИТЬ, порожу, породишь, совер. (к порождать). 1. кого что. То же, что родить (устар.). «Я тебя породил, я тебя и убью.» Гоголь. 2. перен., что. Вызвать, послужить причиной чего нибудь, произвести (книжн.). Неудачная формулировка может… … Толковый словарь Ушакова
ТАРАС БУЛЬБА — герой повести Н.В.Гого ля «Тарас Бульба» (перв. ред. 1835, вторая 1842). Исторические прототипы образа Т.Б. выдающиеся деятели национально освободительного движения Украины XV XVII вв.: На ливайко, Лобода, Тарас Трясыло, Гуня, Остра ница.… … Литературные герои
Вселенная Гипериона — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
HAL 9000 — У этого термина существуют и другие значения, см. HAL. HAL 9000 (в официальных русских переводах ЭАЛ) вымышленный компьютер из цикла произведений «Космическая одиссея» Артура Кларка, обладающий способностью к самообучению и являющийся … Википедия
